Um orgulhoso guerreiro chamado Nobushige foi até o velho mestre chamado Hakuin, e perguntou-lhe:
- “Se existe um paraíso e um inferno, onde estão?”
- “Quem é você?” – perguntou Hakuin.
- “Eu sou um samurai!” – o guerreiro exclamou.
- “Você, um guerreiro?! Que espécie de governante teria tal guarda? Sua aparência é a de um mendigo!” – disse Hakuin rindo.
Nobushige ficou tão enfurecido com o deboche que começou a desembainhar sua espada, e mesmo assim Hakuin continuou:
- “Então você tem uma espada! Sua arma provavelmente está tão cega que não cortará minha cabeça…”
O samurai retirou a espada num gesto rápido e avançou pronto para matar, gritando de ódio. Neste momento Hakuin gritou:
- “Acabaram de se abrir os Portais do Inferno!”
Ao ouvir estas palavras, e percebendo a sabedoria do mestre, o samurai embainhou novamente sua espada e fez-lhe uma profunda reverência.
- “Acabaram de se abrir os Portais do Paraíso.” disse suavemente Hakuin.
